1
00:00:01,626 --> 00:00:03,128
Tim está se organizando
a vida dele.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,170
Quer que você fique com isso.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
Ele não quer
ouvir de você.
4
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
- Você gostaria que eu te beijasse?
- Não, Sr. Fuller.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Eu só quero conhecer você.
6
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Eu não gosto de ser
questionado como uma testemunha
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
em um dos McCarthy
e os julgamentos espetaculares de Cohn.
8
00:00:13,888 --> 00:00:17,017
Você está neste momento
membro do Partido Comunista?
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
Olhe para Cohn
mexendo com aquele garoto.
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Revira o estômago de um homem.
11
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Certamente que sim.
12
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
Mesmo para
o mais grave dos pecados,
13
00:00:24,733 --> 00:00:26,901
Deus vai te perdoar
e torná-lo puro.
14
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
Mas esse é o problema.
15
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Quando cometi esse pecado,
Eu me senti puro.
16
00:00:31,448 --> 00:00:34,117
Lucy, você é tudo para mim.
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
Se eu fosse tudo,
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
você não iria
para onde você está indo.
19
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
É o Falcão.
20
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
Estou em São Francisco.
21
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Eu ficarei aqui
e aguarde sua ligação.
22
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Obrigado por ter vindo.
23
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
- Você é, ah...
-Maggie.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
-Maggie. Sim.
- Irmã do Tim.
25
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
Quando você ligou mais cedo,
Fiquei surpreso.
26
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
- Que fui eu?
- Sim.
27
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Eu não vejo isso.
28
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
Embora ele jure
ninguém mais chegou perto.
29
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
Ele está pronto para uma visita?
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Você roubou isso dele.
31
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Ele sempre foi capaz
ter um parceiro de verdade.
32
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Ele disse a Marcus
ele não queria ver você.
33
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Isso não é entre
eu e Marcus.
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
Bem, eu não quero você
em qualquer lugar perto do meu irmão.
35
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Sem ofensa,
36
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
não está entre
eu e você também.
37
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Ei, querido.
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Eu acho que você ficaria aliviado...
39
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
para não ter que vê-lo.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
Por que eu voaria 3.000 milhas
se eu não quisesse vê-lo?
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Não sei.
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Para que você possa dizer
que você tentou?
43
00:03:20,325 --> 00:03:28,124
Pois ele é
um bom sujeito
44
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
O que ninguém pode negar
45
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Obrigado.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Bem, outro ano mais velho
47
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
e nem um pouco mais sábio, receio.
48
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
É verdade.
49
00:03:38,134 --> 00:03:42,805
estou encantado
todos vocês poderiam vir esta noite.
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
É...
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Significa o mundo
52
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
e eu tenho
agradecer à minha esposa, Helen,
53
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
por juntar isso,
54
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
como ela coloca
tudo junto.
55
00:03:53,107 --> 00:03:56,486
Minha filha, Lucy, filho Leonard,
56
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
e Falcão.
57
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Então, obrigado.
58
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
- E agora divirta-se aqui.
- Ouça, ouça!
59
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Muitas felicidades, Senador.
60
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Obrigado, Falcão. Para tudo.
61
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Claro.
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Aproveite sua noite.
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Estou surpreso
você não fez um brinde.
64
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
Você ficou tímido?
65
00:04:18,424 --> 00:04:21,261
Bem, os homens na Europa
são muito mais ousados.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Então eu ouço.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Você ouviu corretamente.
68
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Está se divertindo? Eu também.
69
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Deixe-me ajudá-lo com isso.
70
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
Aqui você vai.
71
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
- Saúde.
- Ele piorou.
72
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
Eu cuidarei disso.
73
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
Vamos. Vamos, vocês dois.
Aproxime-se.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Agora, sorria.
75
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
Obrigado.
76
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Guarde isso para mais tarde.
77
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
Cubanos para os grandes
lá atrás.
78
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Do seu pai
pediu para você se juntar a ele,
79
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
e eu estou dizendo para você fazer
o que seu pai pede uma vez.
80
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Meu pai.
81
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Fume seus charutos. Beije a bunda dele.
82
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
Eu acho que você imagina
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
você estará vivendo
seu dinheiro algum dia,
84
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
talvez até morando nesta casa?
85
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
É tudo seu.
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
música animada toca
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Se eu soubesse que haveria fotos
Eu teria usado minha melhor gravata.
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
Você não deveria se surpreender.
89
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Nenhuma câmera no mundo
90
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
que seu chefe não faria
colocar-se na frente de.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Vou precisar de uma bebida forte.
92
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Você está pronto?
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Senador McCarthy, Srta. Kerr.
94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Este é meu amigo,
Maria Johnson.
95
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
Como vai?
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Você pode escolhê-los, Tim!
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Amável!
98
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
O cara do Joe, certo?
99
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
- No escritório?
- Sim, senhor, Sr. Cohn.
100
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
Este é o seu encontro?
101
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Maria Johnson.
Ela trabalha na Estadual.
102
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
Turvar. eu quero você
para conhecer algumas pessoas.
103
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Com licença.
104
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
É preciso um homem confiante para trazer
sua própria mãe como seu par.
105
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Obrigado por ser meu.
106
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
O prazer é meu.
107
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
música jazz animada tocando
108
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Ah, sim!
109
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Como foi a sua noite?
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
Mary é uma boa esportista.
111
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Até sorriu quando ela tremeu
a mão do senador.
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
Eu acho que ela pode estar
começando a gostar de mim.
113
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Ela não
quero te foder, Skippy.
114
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
se isso é
com o que você está preocupado.
115
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Ela gosta de mulheres.
116
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
A adesão é gratuita
mas as dívidas vão te matar.
117
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Por que você não me contou?
118
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
Somos amigos.
119
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
Lábios soltos afundam navios.
120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Continuem se vendo.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Vocês dois precisam de cobertura.
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
E você?
123
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
Eu tenho uma Estrela de Bronze.
124
00:07:28,406 --> 00:07:31,659
Caso você não tenha notado,
Sou à prova de balas.
125
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
Você gosta assim?
126
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Sua vida é assim?
127
00:07:57,185 --> 00:08:00,396
Vou continuar ligando
por mais cinco anos ou mais.
128
00:08:01,856 --> 00:08:05,151
Só até
Eu sou postado no exterior.
129
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
Menos olhos em você lá.
130
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
Quando eles me ligam de volta,
Eu vou desistir.
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Compre uma vila.
132
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Em algum lugar na água
com uma bela vista.
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,542
Hum.
134
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Onde posso comer o que quiser
135
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
e foda-se quem eu quero
sem ninguém se importar.
136
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
A propósito, isso é extremamente secreto.
137
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Vou levá-lo para o meu túmulo.
138
00:08:43,773 --> 00:08:45,816
clássico leve
música tocando
139
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
Ah, Cristo. Skippy.
140
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Skippy, acorde.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Ei. Ei. Adormecemos.
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Você precisa ir.
143
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Caramba!
144
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
música melancólica tocando
145
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Ei, ei. Respire fundo.
146
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Quando vou te ver de novo?
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
vou olhar lá fora
e certifique-se de que esteja claro.
148
00:10:02,935 --> 00:10:04,228
Suba as escadas.
149
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
Ah Merda.
150
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
Ah, Cristo.
151
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
- Manhã. Sim.
- Manhã.
152
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Novo jornaleiro.
153
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
Agora, as execuções iminentes
de Julius e Ethel Rosenberg
154
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
são vistos pelos nossos aliados europeus
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
como uma erosão
da nossa autoridade moral.
156
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
E eles provocaram protestos
em mais de 48 países.
157
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Nós instruímos nossos
corpo diplomático
158
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
para enfatizar o dano
causada pelos Rosenbergs
159
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
de passagem segredos atômicos
aos soviéticos,
160
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
e o perigo que representa
em empurrar os nossos dois países
161
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
mais perto de uma catástrofe
guerra nuclear.
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
Obrigado, Fuller.
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Sr. McLeod da Segurança.
164
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
Sim, nosso país está sob ameaça
de espiões soviéticos
165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
e aqueles que os apoiam.
166
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Mas há outro risco
para a segurança nacional.
167
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
O grande volume
de desviantes em nosso meio.
168
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
A Unidade M demitiu
ou forçou a demissão
169
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
do dobro do número federal
funcionários pela homossexualidade
170
00:11:32,858 --> 00:11:35,903
como os nossos homólogos fizeram
para tendências comunistas.
171
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Muito simplesmente, estamos invadidos.
172
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Agora, como você deve saber,
173
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
- começamos a emitir intimações...
- Obrigado.
174
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
...para aqueles relatados
ou suspeito.
175
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
O Departamento de Estado
tem sido um dos mais
176
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
instituições confiáveis
no mundo pós-guerra.
177
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
Com sua ajuda,
vamos recuperá-lo lá.
178
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Bem dito.
179
00:12:01,220 --> 00:12:02,012
Isso correu bem.
180
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Eu acho que é seguro
dizer democracia
181
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
viverá para ver outro dia.
182
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
Eu estava sendo sarcástico.
183
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Eu não sei por que você não está
mais preocupado com isso.
184
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
E eu não estou falando sobre
o futuro da democracia.
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
Quando é seu próximo encontro com Tim?
186
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Olá, querido.
187
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Eu estava pensando,
já que você está na cidade,
188
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
se eu pudesse pagar o almoço para você.
189
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
Tudo bem. Você se cuida.
190
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
OK.
191
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Hum!
192
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Um verdadeiro observador
e usa taquigrafia?
193
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Ufa! Garota assim se encaixaria
muito legal por aqui.
194
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Sim, talvez seu jornal
pague por isso, não meu.
195
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Agora, que tal
o Mensageiro, Marcus?
196
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Você não acha
seu pessoal em Pittsburgh
197
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
estamos dispostos a entrar em ação para que possamos
obter ajuda de secretariado?
198
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
“Os velhos e ricos
viverá por um tempo,
199
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
como sempre,
comendo sangue e ouro."
200
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Melhor escritor do século XX.
201
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
- Quem?
-Langston.
202
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
1938.
203
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Você não sabe
Langston Hughes é?
204
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Eu sei quem é Langston Hughes.
205
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
Sim, você deveria
leia um pouco disso.
206
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Agora vocês se lembram,
207
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
mal podemos pagar o aluguel
só nós quatro agora.
208
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
Eugênio está certo.
209
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
E você está atrasado há dois meses.
210
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
Adivinha se eu tivesse um show de ameixa
no Senado, eu não me importaria.
211
00:13:38,692 --> 00:13:39,443
Constantemente.
212
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Aquele cara do Schine está lá em cima,
não é?
213
00:13:40,986 --> 00:13:41,779
Ah, sim.
214
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
E ele com certeza
não é nenhum político.
215
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Também não sou advogado.
216
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
Não, mas ele é rico e branco...
217
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
E aconchegante com isso
Filho da puta da "Guarda Nacional"
218
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
Roy Cohn.
219
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Todos entusiasmados com a luta contra os Reds
220
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
enquanto eles enviam
nossos meninos negros indo para a Coréia?
221
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
Langston Hughes
está na linha de frente hoje
222
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
enfrentando Cohn e McCarthy.
223
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Exceto que eles podem encontrar
algo sobre isso, no entanto.
224
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
Porque eu ouço
ele não é apenas um pouco rosado.
225
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
Ele é um pouco mindinho.
226
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Veja, isso aí,
227
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
essa é a última coisa
pessoas de cor precisam.
228
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Um dos nossos nos sujando.
229
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
Faz todos nós ficarmos mal.
230
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
Pergunte-me,
231
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
a última coisa
precisamos são de homens negros
232
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
cuspindo em nosso maior poeta.
233
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Aquele homem
precisa conseguir mais buceta.
234
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Certo?
235
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
"...os 12 comunistas
são mandados para a prisão,
236
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
Daqui a pouco,
237
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
eles vão mandar negros
para a prisão por serem negros,
238
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
e para campos de concentração
por ser colorido."
239
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
Você estava brincando quando escreveu
essas coisas, Sr. Hughes?
240
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Por que você escreveu isso?
241
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Do meu muito
primeiras lembranças da infância,
242
00:14:40,087 --> 00:14:44,216
Eu encontrei muito sério
e problemas muito dolorosos.
243
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Um dos meus primeiros
memórias de infância--
244
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
eu não quero
para interrompê-lo.
245
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
Veja Bobby Kennedy.
246
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
- Cristo, ele odeia Cohn.
- O que estamos tentando
247
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
para determinar,
para o nosso propósito, é isso.
248
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Foi a solução
para o qual você se voltou
249
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Comunismo de estilo soviético?
250
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
Eu ficaria feliz em explicar
comunismo para você, senhor,
251
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
tendo escrito
extensivamente sobre o assunto.
252
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
Com todo o respeito,
Senhor Presidente,
253
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
o, uh...
254
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
oito páginas Sr. Schine
é com tanto orgulho o autor de
255
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
dificilmente constituem uma extensa
tratado sobre qualquer assunto.
256
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
eu vou perguntar
o senador da Pensilvânia
257
00:15:21,086 --> 00:15:25,925
para permitir que o consultor-chefe
falar sem interrupção.
258
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Obrigado,
Senhor presidente.
259
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
Sr.
a qualquer momento da sua vida
260
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
você desejou fazer
os Estados Unidos da América
261
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
Soviético?
262
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Então, qual é o seu próximo passo
com Hughes sem fornecer nomes?
263
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Ele pode não,
mas os verdadeiros patriotas o farão.
264
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Os comunistas estão travando uma guerra
no nosso modo de vida,
265
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
e continuaremos lutando contra eles
com tudo o que temos.
266
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
Se você é tal
um ávido anticomunista,
267
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
por que você não está
na Coréia atirando neles?
268
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Que tal uma pergunta
de um repórter de verdade?
269
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
- New York Times.
- Sr. Cohn?
270
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
Estou ficando cansado
de visitar sua preciosa cidade.
271
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Tudo o que alguém fala é sobre política.
272
00:16:03,545 --> 00:16:06,006
É um almoço de dois gimlet
estamos tendo?
273
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Mesmo.
274
00:16:07,091 --> 00:16:10,636
E estou cansado dos meus irmãos.
Sempre as mesmas reclamações.
275
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Você não está grato
Eu não te sobrecarreguei com nada?
276
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Eternamente.
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
Falando nisso,
como está o tio Howard?
278
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
Insolvente.
279
00:16:19,103 --> 00:16:21,647
O IRS
finalmente o alcancei.
280
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
Se você estivesse contando
naquela sorte inesperada,
281
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
você está sem sorte.
282
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
É por isso
você me convidou para almoçar?
283
00:16:29,113 --> 00:16:32,533
Um homem tem o direito de ver
sua própria mãe, não é?
284
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
Parece que você está procurando
para uma fuga rápida.
285
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
Não me diga que você conseguiu
alguma pobre garota em apuros.
286
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Não pensei assim.
287
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Você tem outro recurso
disponível para você--
288
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Não.
289
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Seu pai está morrendo, Hawk.
290
00:16:48,173 --> 00:16:51,010
Acho que desta vez é real.
291
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
E ele mudou de idéia.
292
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Não parece provável
na ausência de um.
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Ele está aberto
para colocá-lo de volta no testamento.
294
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Você receberia sua parte legítima.
Eu quero isso para você.
295
00:17:02,021 --> 00:17:03,230
Ele está aberto...
296
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
em que condição?
297
00:17:06,900 --> 00:17:07,776
Promessa de um herdeiro
298
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
para continuar o nome da família,
esse tipo de coisa.
299
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
Mais do que tudo,
ele gostaria de um pedido de desculpas
300
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Para quê?
301
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Hawkins.
302
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
O Departamento de Estado
não paga o suficiente
303
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
tomar essa posição de princípio.
304
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
É uma herança significativa.
305
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
E é seu
por um simples pedido de desculpas,
306
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
mesmo aquele que não é sincero.
307
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Hum.
308
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Saboroso.
309
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Sua salada de ovo.
310
00:17:43,062 --> 00:17:46,273
Estou colocando todo o meu marido
habilidades de captura para um bom uso.
311
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Meus pais ficariam muito orgulhosos.
312
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Isso te incomoda
que eles não seriam?
313
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Orgulhoso de quem você realmente é.
314
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Tento não pensar nisso.
315
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
Morar a 1.600 quilômetros de distância ajuda.
316
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Dado o seu, uh,
carinho por McCarthy,
317
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
eu presumo
que os seus são bastante devotos.
318
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Você é?
319
00:18:22,059 --> 00:18:25,187
Durante a maior parte da minha vida, pensei
Eu ia ser padre.
320
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Isso saiu
a janela com...
321
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Bem, você sabe.
322
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Acho que Hawk está bravo comigo.
323
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
Eu cometi um erro e eu--
324
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
- Olá.
- Olá.
325
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
- Belo dia, não é?
- Amável.
326
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
327
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
É tudo isso fingindo, eu...
328
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Você acha que eu seria bom nisso,
329
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Eu tenho feito isso
toda a minha vida.
330
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
Bem,
331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
escondendo uma parte de você
332
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
e matá-lo
são duas coisas diferentes.
333
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
- Olá.
- Olá.
334
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Talvez seja melhor matá-lo
e terminar com isso.
335
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
É melhor do que...
336
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
ansiando constantemente
por algo que você não pode ter.
337
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Você virá
para minha casa esta noite?
338
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
Estou recebendo alguns amigos.
339
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Eu espero, você sabe...
340
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
Ele vai ligar.
341
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Hum.
342
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
vou anotar
nosso endereço.
343
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Estamos todos cheios.
344
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
estou com
o Pittsburgh Courier.
345
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
eu estive aqui
para cada sessão.
346
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
Não há lugar para você se sentar.
347
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
Ordens do Sr. Cohn.
348
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Há momentos em que você precisa manter
sua boca cale-se, meu amigo.
349
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
O comitê
virá sob encomenda.
350
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
Você vai subir
e faça o juramento, por favor.
351
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
música melancólica tocando
352
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
A data de execução
353
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
para Júlio
e Ethel Rosenberg se aproxima,
354
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Manifestantes marcharam do lado de fora
a Casa Branca
355
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
na esperança de convencer
Presidente Eisenhower...
356
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
...para conceder clemência
357
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
aos espiões condenados.
358
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Embora muitos americanos
acredite na acusação...
359
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Olá.
360
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Olá, mãe.
361
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
...outros
questionou a moralidade
362
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
de enviar uma mãe de dois filhos
para a cadeira elétrica.
363
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
- Uau! Bop-do-dia
- Ah, que garota
364
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Oh, bom dia
365
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
Acho que estou no lugar certo.
366
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Entre.
367
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Eles estão todos aqui.
368
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Pessoal, este é o Tim.
369
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Tim, esta é a Carolina.
Glória, Luís.
370
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Ah, e todo mundo.
371
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Olá, Tim.
372
00:21:10,102 --> 00:21:14,481
Viemos juntos, mas, uh,
não, não somos um casal.
373
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Parar!
374
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Eu ouvi muito sobre você
375
00:21:18,860 --> 00:21:20,612
e aposto que você
não ouvi nada sobre mim.
376
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Ah, comporte-se.
377
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
Posso levar seu casaco e chapéu?
378
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
Obrigado.
379
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
- Obrigado.
- Você quer uma bebida?
380
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Sim, claro.
381
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Então...
382
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
vocês moram juntos.
383
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Por que não deveríamos?
384
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Os vizinhos só pensam que
somos colegas de quarto com um orçamento limitado.
385
00:21:41,633 --> 00:21:46,263
Embora eu preferisse que você não
mencione isso para Hawkins.
386
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
Porque ele não aprovaria.
387
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Porque todos nós temos permissão
nossos segredos.
388
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
Vocês querem
jogar algumas charadas?
389
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
Hum-hmm?
390
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Por que não?
391
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
OK. Venha comigo!
392
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
clássico suave
música tocando
393
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Foi uma noite divertida.
394
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
Com certeza foi.
395
00:23:48,427 --> 00:23:50,178
As meninas são ótimas anfitriãs.
396
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Mary diz que você é católico?
397
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
Eu sou, ou fui.
398
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Não tenho certeza de onde pousaria agora.
399
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
Caducou, eu acho?
400
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
Hum. Você, ah...
Você sente falta disso?
401
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Sinto falta de Deus.
402
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
Você?
403
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Eu tenho Deus.
404
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- Ah, eu... pensei que você...
- Eu estou.
405
00:24:16,621 --> 00:24:19,541
- Então como você consegue...
- Sou celibatário.
406
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Fiz essa escolha há algum tempo.
407
00:24:24,212 --> 00:24:26,548
Você tem que decidir
o que é mais importante para você.
408
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Você é um excelente
A propósito, jogador de charadas.
409
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
É aqui que eu desligo.
410
00:24:35,056 --> 00:24:36,141
Boa noite.
411
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
Eu toco seus lábios
412
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
E tudo de uma vez
as faíscas voam
413
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Aqueles lábios do diabo
414
00:24:46,443 --> 00:24:50,113
Isso sabe tão bem
a arte de mentir
415
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
E embora eu veja o perigo
416
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Acalma a chama
cresce mais
417
00:24:54,951 --> 00:25:00,540
Eu sei que devo me render
ao seu beijo de fogo
418
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
Como uma tocha
419
00:25:01,625 --> 00:25:05,253
Você define a alma
dentro de mim queimando
420
00:25:05,253 --> 00:25:10,550
Devo continuar
esta estrada sem volta
421
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Você fica mais bonita quando sorri.
422
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
Foda-se.
423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Acho que poderíamos dar outra rodada,
424
00:25:19,601 --> 00:25:21,561
teríamos a mesma velha discussão.
425
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
Eu não fico no fundo.
426
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
Perdeu o ritmo do subcomitê.
427
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Atirei em Schine e Cohn.
428
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
- Isso foi estúpido.
- Sim.
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Simplesmente não conseguia levá-los embora
em Langston como eles fizeram.
430
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Todos esses malditos homens brancos.
431
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Eu deveria estar
levando isso para o lado pessoal?
432
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Talvez.
433
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
Não há como escapar de vocês.
434
00:25:43,750 --> 00:25:44,626
Nem aqui.
435
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Eu sei disso
Eu preciso do seu beijo
436
00:25:46,378 --> 00:25:48,922
Embora isso me condene
437
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
Embora isso me consuma
438
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Agora você está bravo
o local é integrado?
439
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
Mmm-mmm.
440
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
Não posso chamar assim se a porta
só abre para um lado.
441
00:25:58,640 --> 00:26:02,018
Pelo menos apenas Cohn
gosta deles grandes, burros e brancos.
442
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
Schine também...
443
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Eu acho que não,
444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
mas tenho certeza que o pouco
O desgraçado está trabalhando nisso.
445
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
O que você sabe sobre ele?
446
00:26:09,401 --> 00:26:11,695
Uma colher de prata
quem quer ser um herói,
447
00:26:11,695 --> 00:26:14,281
o que é difícil de fazer
quando você está 4-F.
448
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
- Hmm, parece adequado para mim.
- Sim.
449
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
Posso investigar isso.
450
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
- Ele está fora de Nova York, certo?
- Hum-hmm.
451
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Uh, sim, outro Glen Mhor
nas rochas. Obrigado.
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
E você?
453
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
Você precisa de alguma coisa, querido?
454
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
Claro, vou querer uma recarga.
455
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
A variedade é o tempero da vida.
456
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Você sabe, Tim é um cara legal.
457
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
- Eu sei.
- É por isso que você está aqui?
458
00:26:50,609 --> 00:26:51,818
Com Tim...
459
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
- não é fácil.
- Hum.
460
00:26:56,448 --> 00:26:57,240
Isso é.
461
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Saiba qual é a diferença
entre você e eu,
462
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
além do óbvio?
463
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
Em algum momento, em algum lugar,
464
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
Eu gostaria de mais do que isso.
465
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Hawkins, estou tão feliz que você veio.
466
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
Venha cumprimentar a família.
467
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
Aqui está ele!
468
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
- Olá pessoal.
- Olá.
469
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Olá, Falcão.
470
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Receio que seu pai esteja dormindo.
471
00:27:57,008 --> 00:27:58,468
Você não tem bolsa.
472
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Sim. Não vou ficar muito tempo.
473
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Tem que ser honesto,
não pensamos que você viria.
474
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Já faz um bom tempo.
475
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
Sim, bem, estive ocupado.
476
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Então, como estão
coisas em Washington?
477
00:28:08,770 --> 00:28:12,607
Deve ser emocionante lá,
toda a intriga política.
478
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
É trabalho.
479
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
O que você faz para brincar então?
480
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
É filha do senador Smith
ainda está na foto?
481
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
Frances lê as páginas da sociedade.
482
00:28:23,451 --> 00:28:24,619
Você sabe, foi uma longa viagem.
483
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Eu não me importaria de descansar minha cabeça
um pouco, se estiver tudo bem.
484
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
Harriet arrumou seu antigo quarto.
485
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
Vejo todos vocês em breve.
486
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
Por favor, aproveite seu chá.
487
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
Nem neve nem chuva
nem calor ou escuridão da noite.
488
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
eu pensei
você estava fora do ritmo do Senado.
489
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
As notícias viajam rápido.
490
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Eu sou.
Tenho outros assuntos aqui.
491
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Você entrou em contato
com Falcão?
492
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Eu responderei sua pergunta
se você responder uma das minhas.
493
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Você vê David Schine
na carne regularmente.
494
00:28:58,695 --> 00:28:59,612
- Então?
- Ele manca,
495
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
mostrar qualquer lesão
isso parece um 4-F para você?
496
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Ele trabalha para meu empregador,
497
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
quem por acaso admiro.
498
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Vi Hawk outra noite.
499
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
David não manca.
500
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Não há lesão
que eu já notei.
501
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Joga squash três vezes por semana.
502
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
A última vez que vi Hawk,
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,388
ele estava no Cosy Corner,
procurando problemas.
504
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Qual é o que você obterá
se você não deixá-lo ir.
505
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
Assuntos do Senado.
506
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Um momento, por favor.
507
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Maria,
508
00:29:48,870 --> 00:29:51,164
é para você.
É uma jovem.
509
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
Ela diz que é importante.
510
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Olá.
511
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
Sim.
512
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
Sim, tudo bem.
513
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
Sim. Bye Bye.
514
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
música tensa tocando
515
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Está tudo bem?
516
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Multar.
517
00:30:19,734 --> 00:30:21,820
Eu vou analisar isso
para a sala de correspondência,
518
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
então eles saem hoje.
519
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
música de suspense tocando
520
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Quem denunciou você?
521
00:30:35,959 --> 00:30:38,753
Não sei.
Não sei.
522
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
Pode ter sido, hum...
523
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
eu não queria te contar
porque eu sabia que você ficaria bravo.
524
00:30:48,847 --> 00:30:53,017
Este sujeito no meu escritório,
ele continuou me convidando para sair,
525
00:30:53,893 --> 00:30:55,854
e eu continuei dizendo não.
526
00:30:56,271 --> 00:30:56,980
E...
527
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
E alguns homens,
eles não gostam de ouvir isso.
528
00:31:38,646 --> 00:31:40,982
música clássica suave tocando
529
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
- Hawkins?
- Sim. Um momento.
530
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
Seu pai está acordado.
531
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
eu sabia
isso traria você de volta,
532
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
eu morrendo.
533
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
Na verdade, eu estava querendo
voltar para casa por algum tempo.
534
00:32:39,123 --> 00:32:43,044
Se isso for verdade, é apenas
por causa de sua mãe.
535
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
Esse foi o meu erro.
536
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
Deixando ela fazer você
um filhinho da mamãe.
537
00:32:54,305 --> 00:32:56,099
Você está com muita dor?
538
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
Você foi bom
muito, filho,
539
00:32:58,059 --> 00:33:01,396
mas você nunca foi bom
em se esconder.
540
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
isso mudou?
541
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
Você já?
542
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Eu diria que sim.
543
00:33:13,741 --> 00:33:17,078
Então você vai se casar
e ter filhos.
544
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Isso seria
a expectativa.
545
00:33:22,041 --> 00:33:25,920
E tudo o que resta
é o seu pedido de desculpas.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
E eu devo me desculpar
para quê, precisamente?
547
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Eu só... eu gostaria
para acertar isso.
548
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
Por não ter vergonha.
549
00:33:36,055 --> 00:33:41,269
Por me fazer suportar rumores
sobre meu filho homossexual.
550
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Para mim entrando
e ter que ver você
551
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
de joelhos
para aquele garoto Kenny.
552
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
Me desculpe
553
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
que você está morrendo.
554
00:34:26,189 --> 00:34:30,401
Que nem uma única maldita alma
dá a mínima.
555
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
E que você não fez
bata primeiro.
556
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Você não está
recebendo meu dinheiro.
557
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
Você me ouviu?
558
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Nem um maldito centavo!
559
00:35:02,266 --> 00:35:05,603
Presumo que isso signifique
você não vai ficar para jantar.
560
00:35:07,396 --> 00:35:09,107
Sinto muito, mãe.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Um pedido de desculpas.
562
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Você vê como isso foi fácil?
563
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Eu deveria ter convencido você
para deixá-lo.
564
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Você não poderia ter feito isso.
565
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Eu era uma mulher adulta.
Eu sabia o que estava fazendo.
566
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Isso é o que eu queria.
567
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
O casamento foi o caminho
para eu tê-lo.
568
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
Posso ficar com um desses?
569
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
não me atrevo a fumar
na frente do seu pai,
570
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
o que acontece com a condição dele.
571
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
Então foi por isso que você ficou?
572
00:35:48,062 --> 00:35:52,108
Esse e o mesmo motivo
que você nunca faz.
573
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
É mais fácil.
574
00:36:03,452 --> 00:36:05,329
Há alguém agora.
575
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
Estou feliz.
576
00:36:33,858 --> 00:36:35,693
música melancólica tocando
577
00:36:58,216 --> 00:36:59,008
O que você é--
578
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
Sua fechadura ainda está
quebrado lá embaixo.
579
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Onde você esteve?
580
00:37:05,723 --> 00:37:07,183
Não importa.
581
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Estou em casa agora.
582
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Parece
Wesley Silva
583
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
encontrou sua coragem.
584
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
eu não sabia
ele tinha isso dentro dele.
585
00:37:37,088 --> 00:37:38,130
Quanto
devemos levar
586
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
daquele hipócrita
filho da puta?
587
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
Calma, Roy.
588
00:37:41,133 --> 00:37:43,719
Smith me atacou
para processar traidores.
589
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
Isso faz dele um traidor.
590
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
E ele zomba de David
na audiência.
591
00:37:46,430 --> 00:37:49,225
David dá aos nossos inimigos
bastante munição.
592
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
Ele está doando seu tempo
para o comitê
593
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
e muito dinheiro.
594
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Vá com calma, vocês dois.
Podemos lidar com Smith.
595
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
Mesmo os mais justos entre nós
tem algo a esconder.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Davi é leal
para você, senhor,
597
00:38:00,069 --> 00:38:01,028
e para a causa.
598
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
Ele não merece ser
atacado por seus inimigos.
599
00:38:02,947 --> 00:38:05,449
Smith tem
um esqueleto em seu armário.
600
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
Nós apenas temos que encontrá-lo.
601
00:38:06,492 --> 00:38:09,245
música de suspense tocando
602
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
Então você dorme
no sofá, então?
603
00:38:15,167 --> 00:38:17,378
Sim, senhor. Desde Maria
tem o quarto,
604
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
Pago menos pelo aluguel.
605
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
É um colchão completo,
606
00:38:19,588 --> 00:38:21,007
flacidez em ambos os lados.
607
00:38:21,007 --> 00:38:24,802
Minha mãe e meu pai me deram
sua antiga cama quando me mudei para cá.
608
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
A roupa de dormir azul
parece masculino.
609
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
- De quem é?
- Meu.
610
00:38:32,810 --> 00:38:35,313
Não há muito
na forma de cosméticos.
611
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
Uma coisa
que notei é que existem
612
00:38:38,190 --> 00:38:41,068
muito poucos itens
de natureza pessoal aqui.
613
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Sem fotografias,
sem álbuns de recortes.
614
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Não temos tempo
para esse tipo de coisa.
615
00:38:45,197 --> 00:38:48,284
Nós dois somos dedicados
ao nosso trabalho.
616
00:38:53,289 --> 00:38:56,876
Terminamos por enquanto.
Obrigado pela sua cooperação.
617
00:38:56,876 --> 00:38:59,003
Ligue-nos se houver mais alguma coisa
precisamos saber.
618
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Sua avaliação
sendo agendado.
619
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
E então você está ciente,
Senhorita Stuart,
620
00:39:04,300 --> 00:39:06,010
podemos ter perguntas
para sua família
621
00:39:06,010 --> 00:39:07,803
e seus colegas de trabalho também.
622
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- Entraremos em contato.
- Claro.
623
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Obrigado.
624
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Não, não, não, não.
Eles estão lá fora.
625
00:39:31,535 --> 00:39:33,079
A porta está trancada.
626
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
- Skippy.
- Eu tive que vir.
627
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Apenas... Entre aqui.
628
00:39:56,268 --> 00:39:57,186
O que diabos está acontecendo?
629
00:39:57,186 --> 00:39:59,480
- Maria tem namorada.
- Então?
630
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Carolina, ela trabalha
no Departamento de Estado.
631
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
Eles moram juntos.
632
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Eles realmente
amem um ao outro, Hawk.
633
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
- Você deveria ver o caminho--
- Vá direto ao ponto.
634
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
Ela está sendo investigada.
635
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
Um cara com quem ela trabalha
denunciou-a por maldade.
636
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
Não importa
como ela chamou a atenção deles.
637
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- Ela fez.
- E agora?
638
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Ela está ferrada.
639
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Ambos estão ferrados.
640
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
Você parece zangado com eles.
641
00:40:22,086 --> 00:40:25,005
O que eles fizeram foi perigoso.
Você entende isso?
642
00:40:25,005 --> 00:40:27,216
Pelo amor de Deus,
morar com alguém.
643
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
Eu pensei que Maria tinha
mais sentido do que isso.
644
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Como você sabe
eles moram juntos?
645
00:40:35,224 --> 00:40:38,769
Eles me convidaram
quando você estava me evitando.
646
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
Eu conheci os amigos deles.
647
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
Você pode ajudá-los?
648
00:40:47,236 --> 00:40:49,488
Pergunte ao seu chefe?
Ou o senador Smith?
649
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
Aqui! Sente-se!
650
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
Tudo bem.
Escreva isso,
651
00:40:58,914 --> 00:41:00,499
palavra por palavra.
652
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
"Querida Maria."
653
00:41:03,586 --> 00:41:05,713
Basta escrever.
Você tem que.
654
00:41:07,131 --> 00:41:11,010
"Eu me apaixonei por você no primeiro momento
Eu coloquei os olhos em você.
655
00:41:12,386 --> 00:41:14,805
Imediatamente,
Fui levado pela sua beleza,
656
00:41:15,848 --> 00:41:18,058
mas fui conquistado
pela sua mente.
657
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Para te tocar,
658
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
sentir seu corpo contra o meu
me trouxe mais felicidade
659
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
do que você poderia imaginar.
660
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
Eu sei que você me ama.
661
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
E meus sentimentos
pois você é profundo.
662
00:41:36,619 --> 00:41:37,536
Mas eu sempre soube
663
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
nós temos
nenhum futuro real juntos."
664
00:41:49,548 --> 00:41:52,676
- Eu não posso fazer isso.
- Você quebrou a regra, Skippy.
665
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Você foi lá. Você empalideceu
por aí com um bando de bichas.
666
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
Você está praticamente registrado.
Você percebe isso?
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
E eu estou agora
ouvindo sobre isso!
668
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
Você continua escrevendo!
669
00:42:06,732 --> 00:42:07,608
"Você não é católico
670
00:42:07,608 --> 00:42:10,611
é um problema para mim
e para minha família.
671
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
Eu não quero machucar você.
672
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
Mas acho que é melhor
para nós dois nos separarmos.
673
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Com carinho, Tim."
674
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
Você escorrega isso
debaixo da porta de Maria
675
00:42:25,167 --> 00:42:27,586
e recusar contato
com qualquer um deles.
676
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
- Eles são meus amigos.
- São passivos.
677
00:42:41,684 --> 00:42:45,229
Se servir de consolo,
isso tira o calor de vocês dois.
678
00:42:46,480 --> 00:42:49,191
Maria pode usar a carta
para se limpar,
679
00:42:50,484 --> 00:42:52,027
atribua tudo a Caroline.
680
00:42:53,571 --> 00:42:56,198
Ela a ama.
Ela nunca faria isso.
681
00:42:56,782 --> 00:42:58,576
Observe-a.
682
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
Não entendo você.
683
00:43:14,842 --> 00:43:16,927
Eu não nos entendo!
684
00:43:18,053 --> 00:43:20,472
Vamos.
Você não precisa ir.
685
00:43:20,472 --> 00:43:24,268
- Contanto que tenhamos cuidado...
- Quer dizer que você quer que eu faça, o que,
686
00:43:24,977 --> 00:43:27,563
ficar uma hora para fazer sexo?
687
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
O senador Smith está ligado
Lista de inimigos de McCarthy.
688
00:43:30,232 --> 00:43:31,692
Eles vão tentar
e encontre algo sobre ele.
689
00:43:31,692 --> 00:43:35,321
E essa é a última coisa suja
Eu sempre farei por você.
690
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Olá. Você alcançou
691
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
a casa Fuller.
Por favor, deixe-nos uma mensagem.
692
00:43:52,588 --> 00:43:55,299
Lúcia, querida,
Me desculpe por ter sentido sua falta.
693
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
Escute, estou de prontidão
694
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
para um vôo que parte
amanhã de manhã.
695
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
Me leva para Dulles
à tarde.
696
00:44:02,348 --> 00:44:03,807
Eu te amo.
697
00:44:14,818 --> 00:44:17,404
Ei, caminhe pela noite
698
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Ei, vou passear a noite
699
00:44:19,490 --> 00:44:21,575
Ei, caminhe pela noite
700
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
Ei, vou passear a noite
701
00:44:23,702 --> 00:44:25,746
Ei, caminhe pela noite
702
00:44:25,746 --> 00:44:27,831
Ei, vou passear a noite
703
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
Ei, caminhe pela noite
704
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Ei, vou passear a noite
705
00:44:35,381 --> 00:44:37,800
Creeper, creeper vai
rastejar e caminhar pela noite
706
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
Tudo bem, tudo bem
Cuidado, noite
707
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
Creeper ficou bravo
e olhos irritados
708
00:44:42,262 --> 00:44:44,348
Um olhar dele
pode paralisar
709
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
Resista em qualquer hora ou lugar
710
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
Creeper deu um tapa
cruze seu rosto com a direita
711
00:44:56,443 --> 00:44:58,821
Ei, pai.
Parece bom.
712
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
Quando foi a última vez
você cometeu um grande erro?
713
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
O que quer que tenha acontecido
para "vir aqui com frequência?"
714
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
O que?
715
00:45:08,622 --> 00:45:09,581
Deixa para lá.
716
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
Estou em um encontro,
mas eu poderia estar livre mais tarde.
717
00:45:19,049 --> 00:45:21,009
Estou curioso sobre uma coisa.
718
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Com tudo
isso está acontecendo,
719
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
você não está mesmo
um pouco preocupado?
720
00:45:26,014 --> 00:45:27,766
Eu cuido de mim mesmo.
721
00:45:28,225 --> 00:45:29,101
Eu malho.
722
00:45:29,101 --> 00:45:34,106
Eu sou jovem, burro,
e cheio de porra.
723
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
Você é à prova de balas.
724
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Ah, sim,
Eu gosto disso.
725
00:45:41,780 --> 00:45:44,908
Você sabe o que isso me levou
muito tempo para perceber?
726
00:45:46,994 --> 00:45:49,163
Nem todo mundo é.
727
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
Cuide-se.
728
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Oh. Você vem?
729
00:46:34,875 --> 00:46:36,794
Sim. Obrigado.
730
00:47:00,943 --> 00:47:02,986
A porta está aberta, Maggie.
731
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
Você esqueceu suas chaves?
732
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
Ei.
733
00:47:28,971 --> 00:47:31,807
Bem, nós dois sabemos
minha visão é terrível.
734
00:47:32,683 --> 00:47:35,018
E talvez
a demência está se instalando,
735
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
mas eu acho
736
00:47:36,895 --> 00:47:41,149
Hawkins Fuller
está parado no meu apartamento.
737
00:47:42,234 --> 00:47:43,902
Olá, Skippy.
738
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
Não tenha medo.
739
00:47:49,783 --> 00:47:51,201
Não está no ar.
740
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
Isso não é
do que tenho medo.
741
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Sim, é você.
742
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Ele vai ficar para jantar?
743
00:48:21,815 --> 00:48:23,275
Se ele quiser.
744
00:48:29,489 --> 00:48:31,950
eu estava
muito apaixonado por Tim,
745
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
mas ele terminou comigo.
746
00:48:34,870 --> 00:48:35,954
música melancólica tocando
747
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
E eu estou apenas
te mostrando isso porque...
748
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Bem, eu acho
749
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
Carolina pode ter sido
parte do motivo.
750
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Como assim?
751
00:48:47,382 --> 00:48:49,384
Tim continuou tentando me avisar.
752
00:48:50,177 --> 00:48:52,054
Quando éramos íntimos,
ele disse que pensava
753
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
havia algo errado
sobre ela.
754
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Nós até brigamos por isso
algumas vezes,
755
00:48:55,933 --> 00:48:59,394
mas eu não escutei.
756
00:49:00,854 --> 00:49:03,273
E depois da sua visita,
757
00:49:03,273 --> 00:49:05,609
Eu a confrontei
sobre isso e...
758
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Ela admitiu que era verdade.
759
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
Mas você não tinha ideia antes?
760
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Nenhum.
761
00:49:16,536 --> 00:49:20,624
Claro, eu perguntei a ela
para sair imediatamente.
762
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
Ela voltou para ela
casa dos pais em Ohio.
763
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
Obrigado,
Senhorita Johnson.
764
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
Isso tem sido muito útil.
765
00:49:38,600 --> 00:49:39,643
Nome não lembra nada
766
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
mas seu endereço o faz
um constituinte de Mundt -
767
00:49:41,770 --> 00:49:44,064
Sr. Kennedy?
Sr.
768
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Marcus Gaines,
Correio de Pittsburgh.
769
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
Posso falar com você
fora do registro?
770
00:49:51,196 --> 00:49:52,114
Sim, senhor.
771
00:49:52,114 --> 00:49:55,075
- O que é tudo isso?
- Subcomitê de McCarthy.
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Você deveria estar
Conselheiro Chefe, não Cohn.
773
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- Todo mundo sabe disso.
- Qual é o seu ponto?
774
00:49:58,620 --> 00:50:01,081
Imagino que deve ser difícil
ficar parado e assistir
775
00:50:01,081 --> 00:50:03,834
como Cohn permite a seu amigo,
David Schine,
776
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
pontificar
sobre lutar contra os comunistas,
777
00:50:06,128 --> 00:50:11,758
enquanto o próprio Schine
está evitando ativamente o recrutamento.
778
00:50:14,052 --> 00:50:15,804
- Prossiga.
- Sr. Schine,
779
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
que reside em Nova York,
780
00:50:16,805 --> 00:50:19,975
de alguma forma conseguiu um 4-F
classificação na Califórnia,
781
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
onde sua família possui
o Hotel Embaixador
782
00:50:22,019 --> 00:50:25,689
e tem alguns políticos locais
no bolso de trás.
783
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
Eu fiz a pesquisa.
Está tudo aqui.
784
00:50:34,072 --> 00:50:35,115
Por que você está me dando isso?
785
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
Porque meu papel não tem
o poder para resolver isso.
786
00:50:38,618 --> 00:50:40,370
E você faz.
787
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
Para poupar
ele mesmo o mesmo destino,
788
00:50:52,215 --> 00:50:55,844
agente confesso de
espionagem, David Greenglass,
789
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
testificou contra
sua própria irmã,
790
00:50:57,929 --> 00:50:59,931
o que praticamente garantiu
o veredicto de culpado
791
00:50:59,931 --> 00:51:03,060
que enviou Julius e Ethel
para a cadeira elétrica hoje.
792
00:51:03,060 --> 00:51:06,104
- Acabou, não é?
- Bem, esta parte é.
793
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
Você pode desligá-lo.
794
00:51:08,565 --> 00:51:11,318
Seus filhos, Michael
e Robert, agora órfão,
795
00:51:11,318 --> 00:51:12,903
e rejeitado por...
796
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Vou ver Lucy.
797
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Ela está levando isso
muito difícil.
798
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
Você está no McCarthy's
Lista de inimigos, senhor.
799
00:51:29,795 --> 00:51:32,214
Eles estão procurando
por algo em você.
800
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Bem, deixe-os olhar.
801
00:51:35,509 --> 00:51:38,095
Não tenho nada a esconder.
802
00:51:38,804 --> 00:51:40,847
Todos nós temos
algo para esconder.
803
00:51:41,973 --> 00:51:43,350
Eles não podem te machucar,
804
00:51:43,350 --> 00:51:45,143
eles vão atrás de alguém
perto de você.
805
00:51:45,143 --> 00:51:48,772
Se eles não conseguirem encontrar algo,
eles vão inventar isso.
806
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
Então, o que você está sugerindo?
807
00:51:55,862 --> 00:51:57,614
McCarthy não é invencível.
808
00:51:58,406 --> 00:52:00,367
Ele tem três pontos fracos,
809
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
bebida, o ego de Cohn,
810
00:52:02,035 --> 00:52:05,122
e a total inutilidade
de David Schine.
811
00:52:05,122 --> 00:52:07,874
Essa combinação
poderia ser sua ruína.
812
00:52:07,874 --> 00:52:10,794
Eu só preciso encontrar alguma munição
para acelerá-lo.
813
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
Eu queria que você não tivesse
sujar as mãos
814
00:52:21,471 --> 00:52:24,141
para que o meu fique limpo.
815
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
É o mínimo que posso fazer.
816
00:52:33,150 --> 00:52:35,443
Você sabe, eu...
eu lembro
817
00:52:35,443 --> 00:52:39,948
o verão que Leonard
trouxe você pela primeira vez.
818
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
Você queria praticar
em uma quadra de tênis.
819
00:52:43,410 --> 00:52:47,497
- Você tinha, hum, 15, 16 anos.
- Hum.
820
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
Espero que não
desgastado minhas boas-vindas.
821
00:52:50,333 --> 00:52:53,795
De jeito nenhum.
822
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
Mas alguém me perguntou
outro dia
823
00:53:00,260 --> 00:53:05,515
por que um dos mais
solteiros elegíveis na cidade
824
00:53:06,516 --> 00:53:08,602
ainda não se casou.
825
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
E eu, ah...
826
00:53:13,481 --> 00:53:15,775
Bem, eu não conseguia pensar
de uma resposta.
827
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
música melancólica tocando
828
00:53:39,674 --> 00:53:41,259
Você está bem?
829
00:53:42,093 --> 00:53:45,305
Estou pensando que horrível
deve ter sido para Ethel,
830
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
sabendo que ela estava indo embora
seus meninos atrás sozinhos.
831
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Me faz pensar duas vezes
sobre trazer crianças
832
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
para um mundo como este.
833
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Você vai fazer
uma mãe maravilhosa.
834
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Eu não sei sobre isso.
835
00:54:01,821 --> 00:54:04,699
Você vai ensiná-los
ter princípios.
836
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
Defenda-os.
837
00:54:06,451 --> 00:54:09,079
Você sempre encontrou
meus princípios são irritantes.
838
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
- Não.
- Bobo mesmo.
839
00:54:10,080 --> 00:54:14,084
Vamos lá, todo mundo sabe
Sou demasiado inteligente para o meu próprio bem.
840
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
Bela história.
841
00:54:48,743 --> 00:54:50,161
Você leu meu jornal?
842
00:54:50,161 --> 00:54:52,289
Drag queens podem ler.
843
00:54:52,831 --> 00:54:55,166
É um belo artigo.
844
00:54:55,166 --> 00:54:58,295
Qual é o seu favorito
História de Langston Hughes?
845
00:55:02,882 --> 00:55:04,301
Poema.
846
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
"Isto é para
as crianças que morrem.
847
00:55:08,221 --> 00:55:11,891
Preto e branco.
Pois as crianças certamente morrerão.
848
00:55:11,891 --> 00:55:14,227
Os velhos e ricos viverão
algum tempo, como sempre,
849
00:55:14,227 --> 00:55:17,856
comendo sangue e ouro,
deixar as crianças morrerem."
850
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
Você é um homem muito interessante.
851
00:55:24,237 --> 00:55:26,072
Interessante é um passivo
hoje em dia.
852
00:55:26,072 --> 00:55:27,240
Sim, conte-me sobre isso.
853
00:55:27,240 --> 00:55:29,451
eu tenho sido interessante
desde os quatro anos de idade,
854
00:55:29,451 --> 00:55:32,787
quando eu me vestir
a combinação de seda rosa da minha irmã.
855
00:55:33,538 --> 00:55:36,583
Isso não caiu bem
no Tennessee.
856
00:55:40,086 --> 00:55:43,089
Você sabe
mais daquele poema?
857
00:55:44,632 --> 00:55:47,385
Tudo de cor.
858
00:55:48,303 --> 00:55:51,973
clássico melancólico
música tocando
859
00:56:03,568 --> 00:56:05,862
"Ouçam, crianças, quem morre,
860
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
talvez, agora, haja
nenhum monumento para você
861
00:56:09,407 --> 00:56:11,034
exceto em nossos corações.
862
00:56:12,410 --> 00:56:15,455
Talvez seus corpos
estará perdido em um pântano,
863
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
ou um túmulo de prisão,
864
00:56:17,749 --> 00:56:19,834
ou o campo do oleiro.
865
00:56:21,669 --> 00:56:23,588
Mas esse dia chegará.
866
00:56:23,588 --> 00:56:26,341
Você mesmo tem certeza
que isso está chegando.
867
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Quando os pés marchando
das massas
868
00:56:29,260 --> 00:56:31,388
aumentará para você
um monumento vivo
869
00:56:31,388 --> 00:56:34,349
de amor, alegria e risadas.
870
00:56:35,475 --> 00:56:39,896
E mãos negras e mãos brancas
unidos como um só.
871
00:56:42,649 --> 00:56:45,777
Uma música que chega ao céu.
872
00:56:47,487 --> 00:56:51,574
A canção da nova vida, triunfante.
873
00:56:53,159 --> 00:56:55,703
Através das crianças que morrem."
874
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.
875
00:56:59,165 --> 00:57:01,126
Abençoe-me, Pai,
pois pequei.
876
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
Já se passaram quatro meses
desde a minha última confissão.
877
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
E o que
você deseja confessar?
878
00:57:08,633 --> 00:57:10,760
Eu tive relações carnais
879
00:57:12,720 --> 00:57:14,139
com um homem.
880
00:57:16,141 --> 00:57:19,436
Você está
realmente arrependido por esse pecado?
881
00:57:25,650 --> 00:57:26,776
Sim.
882
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Onde está a compaixão
883
00:57:36,661 --> 00:57:41,124
Para fazer
seu coração cansado canta?
884
00:57:46,212 --> 00:57:49,632
Estou cansado
de ser porta-voz
885
00:57:50,383 --> 00:57:53,094
Para cada coisa cansativa
886
00:57:56,764 --> 00:57:59,434
Sou apenas um garoto tímido
sentado em uma casa
887
00:57:59,434 --> 00:58:04,814
Quando todos
desapareceu de agora em diante
888
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
De agora em diante
889
00:58:07,901 --> 00:58:11,070
Ah